* معامل واستوديوهات العالم * * المحدودة بلندن تقدم لــــكم *
* هائم في مانهاتن *
" ترجمة وتنفيذ : " يوسف المصري " الـــــــــعــــــــــــــــــــرّاب "
" مكبح الطوارئ "
" ترجمة وتنفيذ : " يوسف المصري " الـــــــــعــــــــــــــــــــرّاب "
أنا لن أخرج مع صبي في المدرسة الثانوية
إنه بسن 19
إذا هل من المفترض أن أعجب بأنه كان دائما ما يعود ؟
هل أنت مغادر ؟
ماذا حمضت في الحقيبة ؟
لا شيء
ربما بعض الصور الخليعة
سّيد (سنيدير) ؟
(طاب مساءك , (سايمون
أجل ؟
...لقد قلت... في وقت سابق , لقد قلت
أجل , أجل
أجل
إليك
أعتني بها
! أنت , انتبه أين تسير
مرحباً أمّي
أنت متأخّر
أين كنت ؟
لقد كنتُ أسلّم بعض الطرود الغبية
اعتقدت أنّك لربما قابلت صديقاً
ألديك صديق جديد ؟
تلك الفتاة بالطابق السفلي ؟
لا
كيف كان يومكِ ؟
يظن السّيد (لوسون) أن كلّ شيء يريده
سيكون موجوداً في خلال خمس دقائق
...إن فعلت شيئاً واحداً خطأ , يصرخ
انظر إلى اليمين
إلى اليسار
(جيد . شكراً جزيلاً لك سّيد (بينسارا
" أنت تعاني من " تحلل البقعة الصفراء في القرنية
ذاك الجزء الذي يعالج الضوء في عينكَ
مريض
هل بإمكانكِ معالجته ؟
أنا متأكّدة من أنّك ستود
مناقشة هذا مع عائلتك
سأكتب لك على
قطرات
، ستأخذها مرتين في اليوم
مرة بعد الاستيقاظ في الصباح
ومرة قبل أن تأوى إلى الفراش ليلاً
إنها فعالة
في إبطاء انتشار المرض
في بعض الحالات
كم من الوقت تبقى ليّ ؟
بضعة أشهر
(إنه متقدّم للغاية , سّيد (بينسارا
آسفة , ولكنك ستُصاب بالعمى
توماس) , كيف حالك ؟)
(صباح الخير , (توماس
أتلاحظ أيّ شيء مختلف بي ؟
خصيلاتي الطويلة
...ابنتي قصتهم و
أجل , أرى
جميل للغاية
شكراً
هذا... هل ليس من أجلي
(إنها لـ(فارجاس
آسف
(مرحباً , سّيد (بينسارا
آسفة عليك أن تنتظر
سأتأخر على العودة إلى العمل
حسناً , أنت ليس لديك موعد مسبق
هل حقاً سأفقد بصري ؟
ماذا تعمل سّيد (بينسارا ) ؟
أنا رسّام
ماذا ترسّم ؟
الناس , في العادة
حسناً , هل تكلمت إلى عائلتك ؟
ليس لديّ عائلة
هل لديك أصدقاء ؟
بالطبع
هل أبدو كمنبوذ ؟
أظن أنّك بحاجة إلى أن تتكلم معهم
وتطلب مساعدتهم الآن
هل هذا ابنكِ ؟
أجل - كم عمره ؟ -
في هذه الصورة , كان عمره 20 شهراً
حسناً , لديّ مرضى بانتظاري , لذا عليّ العودة إلى العمل
مرحباً - مرحباً -
كيف حالكِ ؟
بخير
ماذا تريد ؟
إحتجتُ توقيعكِ على بعض الأوراق
هذه مضيعة للوقت
لقد أخبرتُ المصرف بأنني سأعيدهم
أول شيء في الصباح
كي نُعيد تمويل مكان لن نحتفظ به ؟
إذاً لو كان غنياً , لربما كنتِ قد غيرتِ رأيك
(روز)
روز) , أنا آسف)
سأسحبها , حسناً ؟
(مرحباً (مارك
(مرحباً (روز
(مرحباً (جين
هل لكِ أن تفسري
كيف أن هؤلاء الكلاب
دائماً ما يلبسون أفضل مني ؟
أراهنكِ أنهم يملكون حساب شراء
" في محلات " بارنيس
" بل " بيرجدورفس
ماذا تفعلين الليلة ؟
عليّ انهاء بعض القراءة
" فيلم " الشّقة " يُعرض في " بيكمان
حسناً إذاً , أراك لاحقاً
بربك
سيكون ساعتان وحسب
سيكون ممتعاً
لا أستطيع . عليّ القراءة
كم من الفرص
(لديكِ لتري (جاك ليمون
يمزق الـ"معكرونة" من خلال مضرب تنس ؟
(مرحباً , (توماس
...هذه
(أتذكرابنتي (كريستينا
سعدتُ بلقائكِ
، وهؤلاء هم أحفادي
(إيفيت) و (كارليتوس)
نحن خارجون لنتناول طعام الغداء
القوا التحية إلى السّيد (بينسارا ) , يا أطفال
مرحباً
انتظروا
" الدرجة الأولى "
" و " عاملها برعاية
شكراً لك
ماذا نقول ؟
شكراً لك
، إيفيت) , أنتِ فتاة صغيرة جميلة)
ولكنكِ ستكونين امرأة جميلة
إنه لمن الجيد رؤيتك مرة أخرى
وكذلك أنتِ
احظوا بغداء ممتع
، (ابنتي , (كريستينا
، تريد السفر إلى بورتوريكو
وتريد أن تأخذ العائلة كلها
الأمر هو إنني غير متأكدة
إن كان عليّ الانضمام إليهم
أرى أناس جدّد قادمون إلى حياتك
أرى رجل جديد قادم إلى حياتكِ
رجل جديد
" في بورتوريكو , سأكون منطلقة وحرة "
(صباح الخير , (توماسوا
(صباح الخير , (إيزابيل
، " (عزيزتي (إيزابيل "
" أود أن أنال شرف صحبتكِ "
" لعرض رباعيات (بيتهوفن) الوترية "
، " إن كنتٍِِ تودين الانضمام إليّ "
" رجاءً أعلمني في أقرب فرصة مناسبة لكِ "
" (المخلص لكِ , (توماسوا بينسارا "
إن لم يرتفع العمل , فسنتحطم
، الرجل الذي اخترع الكاميرا الرقمية
كان السبب الأوّل
في إبطال هجوم منع الأسلحة
أجل
(سّيد (سنيدير
أعجبكِ هذا , أليس كذلك ؟
سايمون) , هل أنهيت طبعاتكَ ؟)
أجل , وماذا بعد ؟
أجل , على الأقل أصبحت لديك هواية
والهوايات جيدة
يحفظوك من الوقوع في الجنون
مثلي
(أنت فتى مرح , (سايمون
أنت لا تتكلم كثيراً , أليست كذلك ؟
هيّا , (سايمون) , لنلعب
لقد فقدت بعض الوزن
حقاً ؟
، عليك أن تأكل
وإلا ستتلاشى
(مثل (هوديني " ساحر مشهور عاش في ثلاثينيات القرن الماضي "
أنتِ مجنونة , أمّي
أمّي , أمّي
بربك إنها مريعة
تبدو وكأنها عين ثالثة
من تكون ؟
أريني إياهم
لا , أريد أن أعرف من تكون
هل تُطاردها ؟
حسناً , هذا مُفسد
لما تريد إلتقاط صوراً
لفتايات لا تعرفهن ؟
، بدلاً من أن تلتقط صوراً للنساء
لما لا تجرّب التحدث إلى إحداهن ؟
، " وبما أن الشعور السائد هو الأول "
" الذي يدفع أيّ اهتمام لتركيب الأشياء "
" لن يقبّلك كليةً "
" القبلات هي مصير أفضل "
" من الحكمة "
" أفضل بادرة من دماغِي "
" أقل من ارتجاف جفونكِ "
، " الحياة ليست فقرة "
، " والموت , على ما أعتقد "
" ليس علامة تنصيص "
إذاً , ماذا نفهم من هذا ؟
(بيكا)
، أحببتُ ذاك المقطع حين قال
" أفضل بادرة من دماغِي "
" أقل من ارتجاف جفونكِ "
لماذا ؟ - إنه يقول نوعاً ما -
أننا يمكن أن ننحرم من الحياة
إن تثقفنا أكثر من اللازم
بالضبط , بالضبط
، إنه يقول أيضاً
" القبُلا ت أفضل من الحكمة "
ينطبق عليّ
، حسناً , ماذا عن الخطّ الأخير
" والموت , على ما أعتقد , ليس علامة تنصيص "
حسناً , ماهي علامة التنصيص ؟
" تشابه نوعاً ما كلمة " وقت مستقطع
حسناً , إذاً ما يقوله (كامينغز) هنّا
إنه يستخدم أداة التنصيص كاستيعارة
، " كي يقول أن الموت في الحقيقة ليس " وقت مستقطع
بل إنه النهاية , النهائية
حسناً , حسناً
الدائرة الرابعة والثلاثون
...أجل , أود أن أبلغ عن
أجل ؟
استلمت بعض الصور في البريد
أيّ نوع من الصور , سّيدتي ؟
صور ليّ في الغالب ولزوجي
لا أعرف ما هي
لا أعرف حقاً ما هي
أحدهم كان يتتبعني
ما هو أسمكِ ؟
(روز ), (روز بيببس)
ما هو عنوانكِ , سّيدة (بيببس) ؟
، مائتان وواحد وخمسون غربي الشارع رقم ثالثة وثمانون بين برودواي والطرف غربي
حسناً , تمهلي
(سأنقُـلكِ إلى الضابط (باندا
لقد سُلمت هذه الصور إليّ بالأمس
يوجد عليهم عليهم عنوانكم في الخلفية
أتسائل إن كنتِ تعرفين من الذي أخذهم
أعذريني لدقيقة
سّيد (سنيدير ), أظن أنه من الأفضل أن تُعالج هذا
سيكون معكِ خلال دقيقة
مرحباً - مرحباً -
(سايمون)
سايمون) , هل لك أن تأتي إلى المقدّمة , رجاءً ؟)
(تعال هنّا , (سايمون
...هذه المرأة
آسف لم أعرف أسمكِ
(روز بيببس)
(سّيدة (بيببس
السّيدة (بيببس) تقول أنها تلقت هذه الصور
لقد تلقتهم البارحة
هل تعرف أيّ شيء عنهم ؟
لا
(نحصل على الكثير من الطلبات هنّا , سّيدة (بيببس
لا أستطيع تذكر كلّ واحد
هل لك أن تتفحصهم ؟
لا , ليس بدون رقم الطلب
آسف
من قد يفعل هذا ؟
، حسناً , اعذري وقاحتي
سّيدة (بيببس) , ولكنكِ
امرأة جذابة للغاية
انظر , من الواضح أنهم حُمضوا هنا
هل أنت متأكد من أنّك لا تتذكر أيّ شيء ؟
...كلا , أنا
كلا , لا أتذكر
ميلاني) ؟)
هل تتذكرين أنتِ ؟
حسناًَ , لربما هو صديقكِ
إنه ليس صديقي
كيف له أن يأخذ صورة هو موجود بها ؟
معذرة
، (سّيدة (بيببس
هل أستطيع التكلم معكِ لدقيقة ؟
، (اسمعي , سّيدة (بيببس
أنا حقاً لا أود أن يكون هناك مشكلة بهذا
هل هنالك طريقة نستطيع بها حلّ هذا الوضع
كي يعود كلّ شخص إلى منزله سعيد ؟
هذا ليس ضرورياً
سايمون) , هلا أتيت معي , رجاءً ؟)
، لا أعرف أيّ لعبة تلك التي تلعبها , بني
ولكنها ستتوقف , الآن
لديّ ما يكفيني من المشاكل في عملي بالفعل
أنت
، لا أريد عمل مشاكل لك
ولكن أود معرفة من الذي التقط تلك الصور
لقد كان يوماً بارداً
أنت هو من التقطهم ؟
أنت من تتبعني ؟
مهلاً
لماذا ؟
راقني الوشاح
كلا , لا , ليس حقاً
، إنه يمكنه سماع الموسيقى في رأسه
، النغمات الجميلة المفعمة
...لكلّ آلة
الأوتار الأخرى , الريح , الطرق
الأمر يشبه وكأنهم يعزفون
أمامه بالضبط
كلا , ما يحزن ليس ملحناً سيصبح أصم , لا
ما يحزن هو رسّام سوف يفقد بصره
، أتعرف , قبل اليوم
(لم يسبق لي أن دخلت مركز (لينكولن
أبداً ؟
، بول) وأنا دائماً ما نستمع إلى الموسيقى)
ولكننا لم نخرج كثيراً
، لم يريد (بول) أن يبدّد المال
، ومع مجيء بناتنا , كان دائماً
تعرف , يوفّر , يوفّر , يوفّر
لم أحظى بأطفال لذا كلّ شيء كنتُ أوفّره
كان عائداً إليّ
هل سبق وتزوجت ؟
لا
توماس) , أنت رجل مثقّف للغاية)
لما تعمل في غرفة البريد ؟
أين يجب أن أعمل ؟
لا أعرف
إنها فقط تبدو كوظيفة غريبة بالنسبة لشخص مثلك
حسناً
لقد عملتُ لدى الوكالة لأكثر من 15 عام
لقد جمعتُ ما يكفي من المال
لم أخبر أحداً
تركني الناس وشأني
ما الذي ينقصني ؟
أترين ما يحدث ؟
، أتعرف أنه بعد بضع سنوات
من إصابته بالعمى
اعتاد أن يلّمس وجوه مواضيعه
...بيدً واحدة و
هل رأيتِ تلك الصور ؟
إنهم مشوّهون
" حسناً , (مونيه) كان لديه مياه على العين حين رسم " زنابق الماء
...درسناه أثناء
(أنا لستُ (مونيه) , سّيدة (بيببس
لا يهمّ
لا , بل يهمّ
هل تظنين أن طلاب المستقبل
سيهتمون بسبب تغيّر عملي ؟
لن يدرس أحد (توماسوا بينسارا) , صدّقيني
حسناً , العديد من الفنانون اكتُشيفوا
بعد وفاتهم
حسناً , أنا على وشك ذلك
لا تقل هذا
، بدون عيني
حياتي بلا أدنى معنى
كلا
أتعرفين ما هو الشعور بفقدان
الشيء الوحيد الذي يعطي لحياتكِ معني ؟
ألديكِ أدنى فكرة ؟
أتعرفين ما شعور الاستيقاظ كلّ يوم
وأنتِ تعرفين أن حياتك ليس لها معنى ؟
لقد فقدت ابني
فقدتُ ابني قبل ثمانية أشهر
لقد كان يُقارب العامين
آسفة
لقد كنتُ صبياً حين مات أبي
، عندما جاء أصدقاء أبويّ
، كانوا يأخذوني جانباً , وكانوا يقولون
توماسوا) , لا تبك . كن قوياً)
، " ولكن أتعرفين حينما يقولون " كن قوياً
" يعنون بذلك " لا أريد سماع شيء عنه
إنه هراء إن سألتني
" برودواي "
مرحباً عزيزي
يا لها من ليلة
لنرقص
أحياناً
لا أظن أنّك تقدّر مدى حبي لك
أمّي , أمّي , أمّي
ما خطبك ؟
لنرقص
أمّي
هيّا
ارقص معي
أنت تُحبنُي , أليس كذلك ؟
أمّي
(مرحباً (سايمون
أتود البعض من هذا ؟
بربك , سجعولنك تشعور بسعادة
لما أنت جاد جداً طوال الوقت ؟
ألم يسبق لك أن قبلت فتاة ؟
لأن (ميلاني) , تقول إنها تُثار
بمجرد التفكير بك
(اصمتي , (آنا
تلك هي فرصتك
لا بأس
أراك لاحقاً
متصلب بشدة , يا رجل
ماذا دهاكِ ؟
(مرحباً , سّيد (بيببس
كيف حالكِ , (كارين) ؟
! (مارك)
مرحباً - ...سوف -
سأراكِ في المكتب خلال دقيقة
كان عليك ان تتصل
هذا مذهل
، اسمعي , طلابي سيقومون بقراءة شعرهم الخاص
وكنتُ أتسائل إن كنتِ تودين المجيء
متى هذا ؟
الأسبوع القادم
هذا ما أتيت لتتحدّث بشأنه ؟
كلا , ليس هذا وحسب
أردتُ الاعتذار عما قلته لكِ
في تلك الليلة بعد الفيلم
لقد نسيتُ ما قلته
روز) , هذا هراء , حسناً ؟)
أعرف أنه في الشهور الأخيرة من زواجنا
...كان الأمر صعباً عليكِ , وأنا فقط أردتُ
تتصرف وكأن هذا الشيء حدث لي وحدي
أنا أريدكِ فقط أن تتوقفي عن الشعور بالغضب نحوي طوال الوقت
ألازلت تبكي ؟
بالطبع
لأنني أبكي كلّ لليلة لعينة
أعرف هذا
كيف تعرف ؟
لأنني أعرفكِ ؟
أتظن هذا ؟
إن لم أكن أعرف , فلن يفعل أحد , أليس كذلك ؟
أنت مخطىء
رجل آخر ؟
أجل
أين قابلتيه ؟
مؤخراً
هل الأمر جدّي ؟
ليس تماماً
هل نمتِ معه ؟
لا
أتخططين لذلك ؟
لا أعرف
" تشلسي للعيون " " مركز جراحةِ الليزرَ "
مرحباً
مرحباً - لقد عدت مبكراً -
ألم تكتف مني طوال الليل ؟
روز) تقابل شخصاً آخر)
مارك ) , أنا آسفة للغاية)
لا أدري ما العمل
إنها ترتكب غلطة كبيرة
ربما
ماذا من المفترض أن يعني هذا ؟
إنها حياتها
أتظنين أن لا بأس بهذا ؟
لا أعرف
إنها هي من عليها أن تعرف
تعرف ماذا ؟
أتريدني أن أقرأ طالعك
كلا , (كلير) , لا أريدكِ
أن تقرأي طالعي أو أن تفتحي لوحة الويجا خاصتك
أو أن تغرزي دبابيساً في دمية
أو أياً ما كان بحق الجحيم
ما تفعلونه أيها المختلون
هذا ليس ضرورياً
هذا موعدي التالي
أتريد معرفة الحقيقة , (مارك) ؟
وهذا فقط كلام أخت إلى أخاها
أنت حقاً متهور في بعض الأحيان
حقاً ؟
أنا فقط أحاول أن أكون صادقة
، تأخذين المال من الناس كي تخبريهم عن مستقبلهم
وتحاضريني عن الأمانة
رائع
(مارك)
مرحباً . هل باستطاعتي مساعدكِ ؟
مرحباً , أنا أستلم
دليلك كلّ أسبوع
وأنا فقط حقاً أتمنّى لو أنّك تتوقّف عن ارساله إليّ
ما هو رقم الزبون ؟
إنه مكتوب بالأصفر على الظهر
" كي أتش 789 "
لقد طلبتِ بضعة منتجات منّا
لا أظن هذا
موسيقى " القط (تشاير) " ؟
" الغوريلا (روبي) الكبيرة "
" (مكعّبات(موزارت "
توقف . أنا أعرف ماذا طلبت
حسناً , هل أحب طفلكِ الألعاب ؟
لقد أحبهم كثيراً
الأمر فقط أنني لم أعد بحاجة إليهم بعد الآن
سأمحوكِ من القائمة
شكراً لك
تباً
ماذا يجري ؟
(بربك , (مارك
أنا حقاً حزينة لهذا
أنت تجعلي أشهر بالسلبية
، زوجتي هناك تضاجع رجل آخر
ولكن علينا أن نحاول إبقاء
المشاعر الإيجابية ؟
أتعرفين هنالك سعر عليكِ دفعه
من أجل من أجل فكرتكِ عن السعادة
في هذا العالم المثالي المزيف الذي نسكن
إنه ليس زيفاً
إنه حقيقي
وشاق
، إذاً ماذا من المفترض أن أفعل
استمتع واسترخي
بينما (روز) بالخارج
تستمتع بنزوتها الصغيرة ؟
(أتعرف , لا أظن أن هذا بسبب (روز
(لم أسمك أبداً تتكلم عن (كايسي
(تباً لكِ , (كلير
هل هذه هي طريقة تكلمك إلى (روز) ؟
ماذا قد تعرفين عن شعور فقدان طفل ؟
أعرف أكثر مما تظن
لا يوجد لديكِ فكرة
لا يوجد لديكِ أدنى فكرة
لقد مرّرت بإخفاقان
ليس مثلي
لقد أردتُ هذان الطفلان
(لقد كانوا أجنّة , (كلير
أجنّة , حسناً ؟
كايسي) كان بسن الثانية)
حي , يتنفّس
طفل صغير
أتدركين هذا ؟
(مرحباً , معك (روز
أترك رسالة , وسأعاود الإتصال بك
روز ), هذا أنا)
اسمعي , أتتذكّرين تلك المرة التي نزلنا فيها إلى تشيسابيك ؟
ماذا كان عمرنا ؟
لابد أنه بين 25 و الـ 24
وبدأت تمطر بشكل سيء للغاية
احتمينا في متجر الأخذية الصغير ذاك
، وجربتِ أنتِ تلك الصنادل الإيطالية الجميلة
وظللت أخبركِ بأنهم مكلفون للغاية
لقد بدوتِ جميلة للغاية في تلك الصنادل
ولم أخبركِ أبداً بهذا
أنا مشتاق إليكِ , عزيزتي
أنا مشتاق إليكم
للغاية
آسف على لومكِ دائماً
أنا آسف للغاية
مهلاً دقيقة
(إيزابيل)
لقد جلبت ُ لك شطيرة الدجاج
، والسّيد (فارجاس) هنا من أجل زبون
وتُركت هذه الأشياء
شكراً
...هل لي أن
أجلس معك حينما تأكل ؟
مشغول
ماذا حدث ؟
يوم سيء , على ما اظن
شكراً لكِ
إنها تعمل في مكتبي
أتعرف بما يحدث لك ؟
إنها من بورتوريكو
هل تعرف بما يحدث لك , سّيد (بينسارا) ؟
أتذكرين لقائكِ
بعائلة زوجك للمرة الأولى ؟
هل تقبلوكِ على الفور ؟
أجل
هل تردّدتِ ؟
لقد كنتُ أفكر
لا تحاولين حمايتي
انا لا أفعل
ألم يحبونكِ ؟
كلا , لقد أحبوني للغاية
لا أصدقكِ
(سّيد (بينسارا
(لقد سألتك , إن كنت قد أخبرت صديقتك (إيزابيل
حول ما يجري لك
أظن انها تعرف قليلاً
تظن ؟
أتظنين أنها ستغير رأيها بي ؟
ربما لا
وعندما يعرف عائلتها ؟
إنّك تتصرف وكان هذه
هي المرة الأولى التي تقع بها في الحبّ ؟
عزيزتي
ارفعيها
إليكِ . ها أنتِ ذا
إيزابيل) , هي من أعدت الغداء)
إنه لذيذ
صنعت (كرستينا) الدجاج
إنه جيد جيد للغاية
هل أحببته , (توماسوا) ؟
إنه جيد
جيد
متى أتيت إلى هنا , (توماس) ؟
1958.
لقد كان هذا منذ زمن بعيد
(لم يكن بهذا البعد , (كريستينا
...كلا , لم أرد
لم تريدين ؟
كان عليّ أن أهرب من عائلتي
لماذا ؟
، كان أبي عقيداً في الجيش
وقد أخبرني
بأنه لم يكن شخصاً جيد
لقد فعل أشياء سيئة
ايّ نوع من الأشياء ؟
اذهبي إلى غرفتكِ , عزيزتي
لا
(كارليتو)
(أكمل , (توماس
حسناً , لقد اخبرني أنه كان مسؤولاً
، عن موت أناس أبرياء
حيث قام بتعذيبهم
كم كان عمرك ؟
15
، لقد مرض ليومين
، و... وعندما جلستُ بجانبه
سحب بندقيته
لم أخف حقاً
لقد أحبّني والدي للغاية
ماذا فعل ؟
وضع البندقية داخل فمه
وأطلف النار على نفسه
يا إلهي , لا
ركضت حول المنزل , في الباحة
عدة مرات
حتى أنني أخذت أتصبب عرقاً وأتصبب عرقاً
وأتصبب عرقاً
لقد كنتُ صبياً
، (يا إلهي , (توماس
تلك... تلك قصتة مذهلة
حسناً , لقد سألتني لما تركتُ المنزل
، (توماسوا)
من أجل الحياة
أنت رجل مثير للغاية
ليس تماماً
لا , حقاً
أنا... أنا أحترمك
" هل ترغبين في الحليب ؟ " " أحب القهوة "
" لا ولكن أحب عيونكِ أنتِ أكثر "
لقد جعلتني أشعر بسعادة كبيرة , حقاً
توقف
(أنا (روز
(سايمون)
أتذكر
لما تبعتني إلى هنا ؟
لا أعرف
ماذا تريد ؟
ماذا توقعت أن يحدث ؟
من ذاك الرجل الذي رأيتكِ برفقته ؟
إنه زوجي
لا تقلق نحن منفصلون
أتريد شراباً ؟
يمكنني أن أحضر لك مشروباً غازياً
أتريد جعة ؟
لا
سأحضر جعة
كم عمرك ؟
عشرون
هل سبق وأن ضاجعت امرأة ؟
هل تريد أن تجرّب مجدداً ؟
اضربني
أسمعتني ؟
لا
اضربني
لا أسطيع أن أفعل هذا
أجل , تستطيع
! اضربني
(اضربني , (سايمون
أقوى
قل أني أمّ سيئة
لا
أمّ سيئة
غادر رجاءً
أين كنت ليلة البارحة ؟
أنت تماماً مثل أباك
! أمّي
إن لم تكن تنوي مساعدتي , فاخرج إذاً
هذا سخيف
سيكون عليّ أن أرحل في النهاية
أمّا سيكون أنا أو أنتِ
لأنّكِ ستمسكين بمساعدتي
سأكون على ما يرام
، كارليتوس) سألني إن كان سيراك مرة أخرى)
وأنا وافقت
هل كانت تلك فكرة جيدة ؟
(لا أعرف , (إيزابيل
بماذا شعرت عندما قبلنا بعضنا البعض ؟
شعرتُ بالسعادة
تبدو مضطرب
لستُ مضطرب
تسارعت دقات قلبي
هل حدث المثل ؟
لا أعرف
ألا تتذكر ؟
كلا , أتذكر
أتذكر دائماً
قابليني
، بعد العمل في المنتزه
وسنناقشه هناك
تُصوّر قصيدة (بيتر) بشكل واضح استعمال الإستعارة
كيف هو الحال مع صديقتكِ (إيزابيل) ؟
لا يبدو أن الأمر سيفلح
آسفة لسماع هذا
لا بأس
لا يبدو أننا مناسبان لبعضنا البعض
في بعض الأحيان يصعب قول هذا
اقرأ الخطّ الأعلى
" إتش ، سي ، أي ، جي "
منذ متى وأنتِ متزوجة ؟
ست سنوات
ما هي الليلة المثالية التي يحبها ؟
أنا وزوجي منفصلان
هل تشتاقين إليه ؟
أحياناً
لقد... لقد اشتريتُ عصا
هذا جيد
سيساعدك هذا
بشأن (إيزابيل) , هل لي أن أسألك سؤالاً ؟
أجل
هل يمكنك أن تتخيّل حياتك بدونيها ؟
قبل أم بعد هذا الحادث ؟
أظن أن هناك الحاضر وحسب
" هذه عدسة ذات " زاويةِ عريضة
(رجاءً لا تكسرها , (سايمون
" أُناشد النجوم "
" بألا يذهب قلبي طليقاً في الريحِ "
تباً
معذرة , سّيدي
ما الأمر ؟
ماذا تريد ؟
أتريد مساعدة
دعني وشأني
معذرة , رجاءً
نعم , نعم ؟
أريد أن أصل إلى القطار " إم " المتجه إلى كوينز
فعليّ الذهاب إلى شارع بوث
" عليك أن تأخذ القطار رقم واحد المتجه إلى " ساحة التايمز
ولكن عليك أن تذهب إلى الجهة الأخرى
هل تستطيع مساعدتي
أجل
أجل , تعال
من هذا الطريق
ما هو أسمك ؟
(سايمون)
ماذا عنك ؟
(سايمون) . اسمي هو (توماسوا) , (سايمون)
(توماسوا) ما معناه ؟
توماسوا) هو اسم إيطالي)
! إيطالي
ماذا , ولكنك تتكلم لهجة نيويورك بإتقان
أنا أعيش في نيويورك منذ زمن بعيد
منذ زمن بعيد
(أنا في طريقي لأرى صديقتي , (إيزابيل
تمت الترجمة باستوديوهات ومعامل العالم المحدودة بلندن " تنفيذ : " يوسف المصري